Nallādhvarin: Jīvanmuktikalyāṇa (first aṅka)

## Data entry: Jonathan Duquette and Vinoth Murali
## Version: 2026-09-29

## Source:  ‘Jīvanmuktikalyāṇam, A Drama by Nallādhvari’. Edited by Sri T. K. Balasubrahmanya Aiyar. Srirangam: Sri Vani Vilas Press, 1944.

## This file was created as part of the AHRC-funded project 'Beyond the Court: Sanskrit Expert Knowledge in Brahmanical Communities of the Kaveri Delta, 1650-1800' (UKRI2578), based at the University of Cambridge (UK).

## Encoding: Unicode (UTF-8), IAST transliteration; dandas rendered / and //;
Prakrit passages are followed by their Sanskrit chāyā in square brackets.
Verse references: JMK_1.<verse>

# Text

// jīvanmuktikalyāṇam nallādhvariviracitam //
// prathamo 'ṅkaḥ //

bhadrākāraparigrahocitamadārambhapriyaṃbhāvukāḥ
svīkurvañ śubhavāsanāḥ katicid apy āśāpariṣkāriṇīḥ /
śrutyantābhyasanair alivyatikarād ātmānam unmocayan
sa śrīmān kṛpayā mahāgaṇapatiḥ puṣṇātu niḥśreyasam // JMK_1.1 //

(nāndyante)

sūtradhāraḥ —
tādātmyena nirantarālamilitāṃ gaurīṃ vihārecchayā
vismṛtyātha tayā viyojita ivātanvaṃs tadanveṣaṇam /
senānyā bhagavan bhavāny api bhavān evety anūdbodhitas
tallābhād iva nirvṛto diśatu vaḥ śreyo 'rdhanārīśvaraḥ // JMK_1.2 //

(iti puṣpāñjaliṃ vikīrya, nepathyābhimukham avalokya,) ārye, itas tāvat /

(praviśya)

naṭī — ajja, iamhi / [ārya, iyam asmi /]

sūtradhāraḥ — ārye, adya khalu bhagavato madhyārjunaprabhor yātrāpratyupasthitaiḥ śamadamapradhānair brahmaniṣṭhair ādiṣṭo 'smi sāmājikair adhyātmakathānubandhabandhuraṃ kim apy apūrvaṃ nāṭakaṃ nāṭayitavyam iti / tad anucintyatāṃ tvayā tathāvidhaṃ nāṭakam /

naṭī — ajja, kiṃ vi me ṇa paḍihāi / [ārya, kim api me na pratibhāti /]

sūtradhāraḥ — ayi vismaraṇaśīle, tvam ajaivāsi prakṛtyā /

naṭī — (sakrodham) jai evvaṃ tado ajjassa aṇurūvā bhavissaṃ / [yady evaṃ tata āryasyānurūpā bhaviṣyāmi /]

sūtradhāraḥ — (sakrodhāvegam) mugdhe, prakṛtyāham api yady ajaḥ syām tarhi tadanurūpa ācāraḥ pakṣe tvatparityāgarūpa eva paryavasyed iti mahad aniṣṭam āpadyeta / tathā khalv ajānām ācāro dṛśyate /

ekām ajāṃ lohitaśuklakṛṣṇāṃ
bahvīḥ prajāḥ svānuguṇāḥ sṛjantīṃ /
eko hy ajas tām anuśeta eva
jahāti enām aparo 'nubhuktām // JMK_1.3 //

naṭī — bhuttabhoaṃ maṃ ujjhia aṇṇāe ka e vi kaṇṇāe saṃgadua ṇivvudo hodu ajjo / [bhuktabhogāṃ mām ujjhitvā 'nyayā kayāpi kanyayā saṃgatya nirvṛto bhavatv āryaḥ /] (iti sāṭopaṃ parāvartate)

sūtradhāraḥ — (sānunayaṃ haste gṛhītvā) ayi sadasadvilakṣaṇe, vācārambhaṇamātra eva prapañco na paramārthaḥ / tad ehi, mā nivartasva / nartitavyaṃ nāma tvayā yāvat pratibhāsaṃ prārabdhānusāreṇa / tatas tu paraṃ svata eva parāvartiṣyase /

naṭī — (saprasādaunmukhyam) ajja, mae kiṃ ṇañcidavvaṃ? [ārya, mayā kiṃ nartitavyam?]

sūtradhāraḥ — jīvanmuktikalyāṇaṃ nāma nāṭakam, yasya kaviḥ subhadrāpariṇayaśṛṅgārasarvasvacittavṛttikalyāṇādvaitarasamañjaryādyanekaprabandhanibandhanābhinandanīyaḥ śrībālacandramakhindranandano nallādhvarī /

naṭī — ajja, sumarāvidamhi / visumaraṇakido uṇa maha avarāho marisidavvo / [ārya, smāritā 'smi / vismaraṇakṛtaḥ punar mamāparādho marṣitavyaḥ /]

sūtradhāraḥ — astu nāmedam / prastūyatāṃ saṃgītakam / saṃprati hi,

śāradānugrahavaśād viśadīkṛtamānasāḥ /
haṃsābhyudayaśaṃsinyo vāsarāṇāṃ vibhūtayaḥ // JMK_1.4 //

naṭī —
dāṇiṃ paḍippahādaṃ sujjāloapphuḍīkidaṣpasirī /
ṇa khu sā rājīvatadī khamadi bhamaralakkhaṇappaparihūdiṃ // JMK_1.5 //

[idānīṃ pratiprabhātaṃ sūryālokasphuṭīkṛtātmaśrīḥ /
na khalu sā rājīvatatiḥ kṣamate bhramaralakṣaṇātmaparibhūtim //]

sūtradhāraḥ —
kavir atimanojñasūktiḥ kathā jagatpāvanī vayaṃ kṛtinaḥ /
pariṣad iyaṃ guṇaniṣṭhā bhavyasya vidheḥ prasādavibhavo 'yam // JMK_1.6 //

(nepathye)

aye bharatakulaśekhara, vidhiprasādavibhava iti māṃ nirdiśañ ślāghanīyo 'si /

codanātmā vidhis tasya prasādo janako mama /
vidhiprasādavibhavas tasmād aham udāhṛtaḥ // JMK_1.7 //

sūtradhāraḥ — (smṛtim abhinīya) katham eṣa praviṣṭa eva bhāvo jīvāmātyasya ramaṇīyacaraṇasya bhūmikām ādāya raṅgamaṇḍapam / ārye, tadā āvām apy anantarakaraṇīyāya sajjībhavāvaḥ / (iti niṣkrāntau)

// prastāvanā //

(tataḥ praviśati ramaṇīyacaraṇaḥ)

ramaṇīyacaraṇaḥ —
vidhigocarakarmanirmitatvād
vimalo 'haṃ sakalābhilāṣapātram /
upajīvyatayā tataḥ pareṣāṃ
prathitaḥ prāthamikaḥ svayaṃ samarthaḥ // JMK_1.8 //

api ca,

svargādinaśvaraphalānabhisaṃdhibandha-
nirvyūḍhayā bhagavadarthatayānvito yaḥ /
tasmān nisargamahataḥ śubhakarmarāśer
jātasya me kim itareṇa guṇottareṇa // JMK_1.9 //

kiṃ ca,

anenaivānubhāvena mayā labdhā mahonnatā /
sattvaśuddhir iti khyātā kanyā kalmaṣahāriṇī // JMK_1.10 //

(praviśya)

sattvaśuddhiḥ — āṇavedu ajjo jaṃ mae aṇuciṭṭhiadu / [ājñāpayaty āryo yan mayā 'nuṣṭhīyatām /]

ramaṇīyacaraṇaḥ — vatse, kim anyat? devasya tvayā sāhāyakam ācaritavyam /

sattvaśuddhiḥ — ko so devo? [kaḥ sa devaḥ?]

ramaṇīyacaraṇaḥ —
so 'yaṃ yaḥ svayam advitīyapadavīsāmrājyadhauraṃdharīm
āsādya pratitiṣṭhati sma mahimākāre svabhadrāsane /
yaś ca vyādhakule vasann iva mahīpālātmajo vyādhatāṃ
jīvatvaṃ gatavān vimohavaśataḥ svasmāt padād bhraṃśitaḥ // JMK_1.11 //

sattvaśuddhiḥ — ajja, kiṃ patthudaṃ tassa devassa / [ārya, kiṃ prastutaṃ tasya devasya /]

ramaṇīyacaraṇaḥ — pāṇigrahaṇamahotsavaḥ /

sattvaśuddhiḥ — ajja, atthi khu tassa puḍhamo paḍiggaho devī, yā buddhi tti andakaraṇam tti maṇaṃ tti cittaṃ tti a bhaṇiadi / [ārya, asti khalu tasya prathamaḥ pratigraho devī, yā buddhir ity antaḥkaraṇam iti mana iti cittam iti ca bhaṇyate /]

ramaṇīyacaraṇaḥ — saṃprati tasyāṃ vairasyenopajātajihāso devaḥ /

sattvaśuddhiḥ — haddhi haddhi, chāādavāṇaṃ via samaṇiadāṇaṃ vi tāṇaṃ īriso dasāpariṇāmo [hā dhik, hā dhik / chāyātapayor iva samaniyatayor api tayor īdṛśo daśāpariṇāmaḥ /]

ramaṇīyacaraṇaḥ — vatse, chāyātapayor iveti viṣamo dṛṣṭāntaḥ /

chāyaiṣā punar ātapo 'yam iti ca spaṣṭaṃ pratītātmanor
anyonyaṃ vyatiṣaktayor api tayor bhedaḥ sukhaṃ gṛhyate /
anyonyātmakayor anādisamayād anyonyatāddharmyayor
buddhir jīva iti dvayor api tayor bhedagraho durlabhaḥ // JMK_1.12 //

sattvaśuddhiḥ — ajja, īrisī a devī kīsa deveṇa virasadāe goarīkidā? [ārya, īdṛśī devī kasmād devena virasatāyā gocarīkṛtā?]

ramaṇīyacaraṇaḥ — yatas tatsamgamaprabhṛti sukham iti kiṃcin na jānāti devaḥ / tathā hi,

rāgadveṣakaṣāyitasvavapuṣā buddhyā samāliṅgitaḥ
puṇyāpuṇyamayeṣu karmasu tato mohāt pravṛttaḥ svayam /
dehādyātmatayā 'tha karmajanitaṃ svargādirūpaṃ phalaṃ
bhuñjāno janihāniduḥkhajaladher āvarta āvartate // JMK_1.13 //

uktaṃ ca māṃ prati garbhagṛhaṃ praviṣṭena devena,

saṃsārādhvani saṃkaṭe niravadhau tāpatrayopaplute
yātāyātakṛtā yayā mama cirād ātmettham āyāsyate /
asmād garbhagṛhād bahir yadi vinirgamyeta kiṃcin mayā
saiṣā 'narthakarī tadaiva sahasotsṛṣṭeti niścīyatām // JMK_1.14 //

iti

sattvaśuddhiḥ — haddhi, haddhi / sāhasavvavasāo devo / ajja, kahaṃ so gabbhadharaaṃ paviṭṭo? iṭhṭhādikāridāe dhūmādimaggeṇa candaloaṃ gado tti khu suṇijjai / [hā dhik, hā dhik / sāhasavyavasāyo devaḥ / ārya, kathaṃ sa garbhagṛhaṃ praviṣṭaḥ? iṣṭādikāritayā dhūmādimārgeṇa candralokaṃ gata iti khalu śrūyate /]

ramaṇīyacaraṇaḥ — vatse, śrūyatām,

gatvā candramasaṃ vibhūtyanubhavāt prakṣīṇapuṇyas tato
bhūloke 'vataran kapūyacaraṇaṃ jitvā mayālambitaḥ /
śraddhādyāhutipañcakena ca pathā yoniṃ gato brāhmaṇīṃ
garbhāgāram anupraviśya daśame māse tato nirgataḥ // JMK_1.15 //

saṃprati ca,

indriyahayaṃ manomayaraśmicayaṃ buddhisārathisanātham /
deharatham āsthito 'yaṃ devo viṣayāṭavīṣu paryaṭati // JMK_1.16 //

sattvaśuddhiḥ — kahaṃ idaṃ vi evvaṃ ṇāma / [katham idam apy evaṃ nāma /]

ramaṇīyacaraṇaḥ — vatse, anyad apy asti kāraṇaṃ devījihāsāyāṃ devasya, yat purāṇajyotirvidām anukramaṇam / yathā,

buddhityāgena devasya svapadaprāptir iṣyate /
buddhityāgaś ca viśvātiśāyidārāntarānvayāt // JMK_1.17 //

iti

sattvaśuddhiḥ — ajja, kā uṇa kaṇṇā tārisī jāe joeṇa devassa sapadappattī vavadisijjai / [ārya, kā punaḥ kanyā tādṛśī, yasyā yogena devasya svapadaprāptir vyapadiśyate /]

ramaṇīyacaraṇaḥ — adyāpi nāvadhāryate / preṣitas tāvan mayā tādṛśakanyānveṣaṇāyāpātabodho [nā]mādhuniko devānucaraḥ /

sattvaśuddhiḥ — kahaṃ via edaṃ ghaḍijjai? [katham ivaitad ghaṭiṣyate?]

ramaṇīyacaraṇaḥ — kiṃ tādṛśī kanyaiva durupalambheti tathā bravīṣi, āho svid upalabdhāpi devasya durlabheti?

sattvaśuddhiḥ — taha taha a / [tathā tathā ca /]

ramaṇīyacaraṇaḥ — ayi vatse,

devo 'yaṃ svapadāc cyutaḥ kila kuto bhūyo 'pi tasyodayaḥ
śreyo vā tad idaṃ pumarthapariṣanmūrdhābhiṣiktaṃ kutaḥ /
ity evaṃ yadi manyase hṛdi tadā mithyaiva te niścayas
tat tasya kva gataṃ padaṃ kva nu gato devaḥ sa vā saṃprati // JMK_1.18 //

paraṃ tu mocanīyo devaḥ pāśabandhād ajñānavarmaṇa aindrajālikasya / ya eṣaḥ,

vikṣepāvṛtiśaktimāñ jaḍamayo mohātmako duḥkhabhūr
asthānapratibimbataḥ prakaṭayann ātmānam apy anyathā /
ākāśānilahavyavāhasalilakṣoṇyātmabhiḥ pañcabhir
bhūtair ātanute nijāṃ pariṇatiṃ pañcīkṛtiprakramaiḥ // JMK_1.19 //

sattvaśuddhiḥ — ajja, kiṃ so jo devīe tādo tti suṇijjai / haddhi haddhi / dujjao khu so / [ārya, kiṃ sa yo devyās tāta iti śrūyate / hā dhik, hā dhik / durjayaḥ khalu saḥ /]

ramaṇīyacaraṇaḥ — (saroṣam) vatse, kim ucyate durjaya iti /

ātmasvāminam indrajālavidhinā pāśena badhnāti yaḥ
paśyainaṃ paśukalpam alpadhiṣaṇaṃ baddhvā padākramya ca /
chindan krandata eva tattvam asinā tasyāṅgakaṃ khaṇḍaśo
viśvagrāsaparasya tena mahato bhūtasya kuryāṃ balim // JMK_1.20 //

sattvaśuddhiḥ — ajja, mā kuppa / arihi kāmādihiṃ karijjantasāhāao so saṅkidavvo tti taha mantemi / [ārya, mā kupya / aribhiḥ kāmādibhiḥ kriyamāṇasāhāyakaḥ sa śaṅkitavya iti tathā mantrayāmi /]

ramaṇīyacaraṇaḥ —
kāmādayaḥ santu sahasram asya
sahāyabhūtā balinas tathāpi /
mahattarair ātmaguṇair bhṛtasya
mamāgrataḥ sthātum iha kṣamaḥ kaḥ // JMK_1.21 //

(ubhau parikrāmataḥ)

ramaṇīyacaraṇaḥ — (nirūpya) katham ita eva devaḥ /

cirāya so 'yaṃ mṛgayāpravṛttaḥ pramattayā sārathibhāvabhājā /
vikṛṣyamāṇaḥ parito 'pi devyā guruvyathaḥ saṃmukham abhyupaiti // JMK_1.22 //

(tataḥ praviśati yathānirdiṣṭo jīvaḥ, buddhiś ca rathena vibhavataś ca parivāraḥ |)

jīvaḥ —
sa eṣa madhuraḥ svaro rucira eṣa rūpoccayaḥ
susaurabham idaṃ tv iyaṃ śiśiratā raso 'sāv iti /
itaḥ śravaṇam ekato nayanam anyato ghrāṇam
apy atas tvag api hanta māṃ rasanam agrataḥ karṣati // JMK_1.23 //

devi, stimitagatayaḥ kriyantāṃ vājinaḥ / yataḥ,

dhāvanto viṣayeṣu sāṃpratam amī rathyās tava preraṇād
vyākarṣanti yathāyathaṃ tata itas tvām antato mām api /
āstāṃ tāvad idaṃ rathasya tu mahān āyāsayogaḥ paraṃ
na hy eṣa kṣamate śirīṣasumato 'py atyantam āpeśalaḥ // JMK_1.24 //

katham eṣā madvacanam ākarṇya vighūrṇate bhūtāviṣṭeva / bhavatu, etān evāśvān pratisāntvayāmi /

śravaṇarasanaghrāṇatvaṅnetra hanta bhavanmukhaiḥ
sthitam abhimate vastuny astokasāhasavṛttibhiḥ /
alam alam itaḥ śrāntaṃ bhūyaḥ sukhena viramyatām
aham uparato mā mā karṣantu mām ayam añjaliḥ // JMK_1.25 //

atha vā na durmadeṣv eteṣu sāntvavādaḥ kramate / hanta hanta,

ayaṃ śatāṅgaḥ parijarjarāṅgaḥ
pade pade śaṅkitabhaṅgam āste /
duṣṭā hayāḥ kaṣṭadaśā ca devī
kathaṃ nu kalyāṇapadaṃ bhajeyam // JMK_1.26 //

(ākāśe) ramaṇīyacaraṇa, kvāsi bhoḥ kvāsi /

cirād etāvantaṃ samayam atighore bhavapathe
na kiṃ paryāpnoti bhramaṇam idam etāvad api me /
kiyantaṃ vā kālaṃ bhramayitum ito 'pi vyavasitaṃ
yathāsaṃkalpaṃ te bhavatu mama vā kiṃ pratihatam // JMK_1.27 //

ramaṇīyacaraṇaḥ — (apasṛtya) vijayatāṃ devaḥ /

jīvaḥ — aye ramaṇīyacaraṇa,

ahaṃ bhrāmaṃ bhrāmaṃ krakacaparuṣe vai śrutipathe
pariśrānto nātaḥ padam api samartho vicalitum /
prabhutvaṃ mayy ārte prakaṭayasi kiṃ sāṃpratam idaṃ
tavopekṣāyā vā kimu samucito 'sāv avasaraḥ // JMK_1.28 //

ramaṇīyacaraṇaḥ — dāsajane 'smin na sāṃpratam atimātraṃ vacanaṃ kalyāṇaśevadher devasya /

jīvaḥ — (sanirvedam) aticāriṇyā buddhyā saha saṃsarato mama kalyāṇe kā nyūnatā nāma / yathā,

rathyānā januṣaḥ parāṅmukhatayā nityaṃ pravṛttyunmukhān
bhūyaḥ preraṇakarmaṇā svayam api protsāhayantī muhuḥ /
svasthaṃ māṃ viṣameṣv amīṣu viṣayeṣv ākṛṣya cākṛṣya ca
bhrāmyantī kṛpayā hriyā ca rahitā nādyāpi viśrāmyati // JMK_1.29 //

ramaṇīyacaraṇaḥ — deva, samakṣam eva devyāḥ katham evam ākrośaḥ kriyate /

jīvaḥ — eṣā saṃpraty ātmānam api na jānāti / paśya, paśya,

kāsārāntaram āsthitā jalajharī kulyā 'dhvanā niḥsṛtā
kedārābhigatā yathaiva hi tadākāreṇa saṃpadyate /
tadvad buddhir apīyam indriyacayadvārā bahir nirgatā
vyāpya svān viṣayāṃs tadākṛtigaṇenākāritā vartate // JMK_1.30 //

ramaṇīyacaraṇaḥ — tarhi na khedāvasaro devasya /

dīrghā pradīpavalayasya marīcikeva
buddhir bahiḥ prasṛbharā viṣayān prayātu /
āruhya gacchatu bhavān api tāṃ pramātā
dolāvihṛtyanubhavena vinodyamānaḥ // JMK_1.31 //

jīvaḥ — ko nāma vinodaḥ saṃsāraviṣavallarībījanyāsena pramātṛbhāvena / tathā hi,

pramātṛtvāveśe sati bhavati karmasv adhikṛtis tataḥ
kartṛtvaṃ syāt tadanu phalabhoktṛtvam api ca /
vimuktasyānena dhruvam akhiladuḥkhapraśamanaṃ
vimuktyarthopāyas tad anusaraṇīyaḥ prathamataḥ // JMK_1.32 //

ramaṇīyacaraṇaḥ — (kiṃcid iva parāvṛtya) vatse sattvaśuddhe, ehi vandasva devam /

sattvaśuddhiḥ — (upasṛtya) deva, paṇamāmi / [deva, praṇamāmi /]

jīvaḥ — vatse, abhimatena yujyasva /

sattvaśuddhiḥ — ahimadā me devī / [abhimatā me devī /] (iti buddher aṅkam ārohati /)

jīvaḥ — aho, sattvaśuddhyāḥ saṃsparśamātreṇa prasannā devī prakṛtisthā ca saṃvṛttā /

buddhiḥ — vacche sattasuddhe, aviralaṃ maṃ parissajehi / [vatse sattvaśuddhe, aviralaṃ māṃ pariṣvajasva /]

sattvaśuddhiḥ — (tathā karoti)

buddhiḥ — vacche, ajjautto vi saṃbhāviadu parisaṅgeṇa / [vatse, āryaputro 'pi saṃbhāvyatāṃ pariṣvaṅgeṇa /]

jīvaḥ — devi, mā maivam / yatas tvayi pariṣvaktāyām aham api pariṣvaktaprāya eva /

dhyāyatīva janas tv eṣa dhyāyantyām tvayi vallabhe /
calatīva calantyāṃ ca na svatantraḥ svayaṃ kvacit // JMK_1.33 //

buddhiḥ — īriso ahiṇiveso assim jaṇammi ajjautassa / [īdṛśo 'bhiniveśo 'smiñ jane āryaputrasya /]

jīvaḥ — kim etad upacāraḥ /

nīrakṣīravad āvayor upanatā kālād bahor ekatā
viśleṣasya kathā kathaṃcid api na svapne 'pi saṃbhāvyate /
kiṃ ca tvadguṇasāratāmahimataḥ karteti bhokteti ca
prāyeṇa vyapadeśabhājanam ahaṃ jāto jaganmaṇḍale // JMK_1.34 //

buddhiḥ — edaṃ vi ṇāma ajjauttassa paḍiggahappahā go / kahaṃ aṇṇahā muddhapakidīe maha taha taha ppahāsaṃbhavo / [etad api nāmāryaputrasya parigrahaprabhāvaḥ / katham anyathā mugdhaprakṛter api mama tathā tathā prathāsaṃbhavaḥ /]

jīvaḥ —
mugdhā tava prakṛtir astu taveyatā
kim āyātam āyataviśālaviloladṛṣṭe /
mūḍhaḥ piteti tanayo 'pi kathaṃ tathā syāl
lālājalāyitasamastakalākalāpaḥ // JMK_1.35 //

api ca,

mugdhe devi parigrahas tvam iti yat tenānubhāvena me
jīvo jīva iti praśastir iyatī viśvaṃ yayā vyāpyate /
no ced evam apāṇipādavapuṣaḥ sattāva(ti/śi)ṣṭasya te
kāntasyāsya guṇojjhitasya bhuvane nāmāpi gṛhṇātu kaḥ // JMK_1.36 //

ramaṇīyacaraṇaḥ — devyāyatta eva devasya saṃsārikaḥ sarvo vyavahāra ity etal likhitapaṭhitam eva lokānām /

jīvaḥ — ayi devi,

tāvat saṃsṛtivibhramo mama bhaved yāvat tvayā saṃgamo
viśleṣo yadi magnam eva bhuvanaṃ manye kim anyat tadā /
kiṃ paśyāmi kimu spṛśāmi kim ahaṃ jalpāmi jighrāmi kiṃ
kiṃ vā nāma śṛṇomi kiṃ punar ahaṃ jānāmi yatkevalaḥ // JMK_1.37 //

buddhiḥ — mai rūḍhamūlo mamadāhimāṇo ajjauttaṃ evvaṃ vāhārei / [mayi rūḍhamūlo mamatābhimāna āryaputram evaṃ vyāhārayati /]

jīvaḥ — devi, ahaṃtābhimāna iti vaktavyam /

ramaṇīyacaraṇaḥ — īdṛśam abhinnaṃ dāmpatyam ardhanārīrūpasya mahato devasya devasya vā /

sattvaśuddhiḥ — evvaṃ edaṃ / [evam etat /]

jīvaḥ — ramaṇīyacaraṇa, kutaḥ praśāntavega iva ratho dṛśyate?

ramaṇīyacaraṇaḥ — avasito viṣamo jāgaritanāmā vanoddeśaḥ, pratyāsannaś ca svapnārāmaḥ / tataś ca,

svapnārāmasya sāṃnidhyāt supteṣv indriyavājiṣu /
praśāntaspandasaṃbādho ratho 'yam avatiṣṭhate // JMK_1.38 //

jīvaḥ — kathaṃ saṃnihitaḥ svapnārāmaḥ? (parito dṛṣṭiṃ prasārya)

kuṭajavakulamallīkundamandāranānāmadhu-
parimalapālīmāṃsalāṅkāvakāśā /
samadaśakunibṛndāmandanād ābhirāmā
sphurati nirūpameyaṃ svāpnikārāmasīmā // JMK_1.39 //

aye ramaṇīyacaraṇa, ihasthena tvayā paripālyatām eṣa rathaḥ / yāvad aham amum ārāmaṃ praviśya sattvaśuddhidvitīyayā devyā saha viharāmi /

ramaṇīyacaraṇaḥ — tathā / (iti sthitaḥ)

jīvaḥ — (devyā sattvaśuddhyā ca saha nāḍīdvārā svapnārāmapraveśaṃ nāṭayitvā /) devi, atrāyaṃ puruṣaḥ svayaṃjyotir atrabhavatyāḥ sāhāyakam apekṣate /

buddhiḥ — piaṃ me / [priyaṃ me /]

jīvaḥ — (samantād avalokya) aho asya svapnārāmasya rāmaṇīyakam / devi, dṛśyatām ābhirūpyam ārāmasya / iha hi,

marakatamaṇicchāyāḥ kecin mahīruharāśayaḥ
kanakanikaṣasnigdhāś cānye pare sphaṭikasphuṭāḥ /
valabhidupalaśyāmāś caike kusumbhaviḍambinaḥ
katicid itare nānāvarṇāḥ suvarṇaphalodgamāḥ // JMK_1.40 //

api ca,

kvacit pratinavāṅkuraṃ kvacana pallavollāsavat
kvacid vikacakuṭmalaṃ kuhacid acchagucchacchavi /
kvacit phalabharānataṃ kvacana bhṛṅgasaṃghātabhṛt
samullasati nandanaṃ vanam ivedam ānandanam // JMK_1.41 //

hanta hanta dṛṣṭanaṣṭasvarūpāṇi pūrvadṛṣṭasarūpāṇi pratikṣaṇonnidravyaktyākṛtijātyanyathātvabhāñjy atratyāni vastūni / tathā hi,

hastīty ākalitaḥ kṣaṇena sa mahān adriḥ samāpadyate
sadyaḥ sa drumatām upaiti sa punaḥ pakṣiprathāṃ gāhate /
ajñātaṃ śatayojanāntaritam apy adhyakṣam ālakṣyate
vastu prāptimad apy apūrvam iva saṃprāptavyam āste punaḥ // JMK_1.42 //

devi, dīyatām ito dṛṣṭiḥ /

bālātapaś candrikayā taruṇyā
saṃśliṣyate saṃprati nirvirodham /
hriyeva kiṃcin mukulīkṛtāni
vāpībhir abjotpalalocanāni // JMK_1.43 //

buddhiḥ — (vilokya vismayastaimityaṃ rūpayati)

(nepathye kalakalaḥ |)

jīvaḥ — (karṇam dattvā, sollāsam)

śukakekikokilamadhuvratasvanair avibhāvyamānanijabhedavaibhavam /
lalitasvarakramaviśeṣalakṣitaṃ
sutanor iva vyavahṛtaṃ niśamyate // JMK_1.44 //

devi, ārāmasīmāyām avadhāraya śrutim /

buddhiḥ — (aśrutim abhinīya sāṅgabhaṅgaṃ tiṣṭhati)

jīvaḥ — sattvaśuddhe, devī nidrālaseva lakṣyate / dhārayasva tāvad enām /

sattvaśuddhiḥ — (tathā karoti)

(punar nepathye)

ārāmam eva māyotthaṃ svapnanirmāṇalakṣaṇam /
mama sarve 'pi paśyanti na māṃ paśyati kaścana // JMK_1.45 //

jīvaḥ — (śrutvā) atigabhīramanoharaṃ vacanam /

(punar nepathye)

upary upari saṃcarann api na kaścid akṣetravid-
dhiraṇyanidhim antasthe vinihitaṃ yathā vindati /
na vindati tathaiva mām ahar ahar bhajann apy aho
vimohapihito janas tad iha kasya kiṃ vā bruve // JMK_1.46 //

jīvaḥ — (śrutvā) asaṃśayaṃ niratiśayarūpalāvaṇyasaundaryaparyavasānabhūmitayā svasyānurūparamaṇānupalambhasaṃbhūtam ārāmābhimāninyā nigūḍhāyāḥ kasyāś cit kanyakāyā vacanam etad iti me niścayaḥ / hanta, hanta,

akṛtrimamanojño 'yam akṣarāṇām anukramaḥ /
akhaṇḍānandapadavīm adhyāropayatīva mām // JMK_1.47 //

vatse sattvaśuddhe,

mīnastrīva mahānadītaṭabhuvoḥ svapnāntabuddhāntayoḥ
paryāyeṇa gatāgataṃ vidadhatī devī nikāmaklamā /
eṣo 'haṃ ca tathā tathā vyavaharan prāpto 'smi nāma śramaṃ
vyomāgre parimaṇḍalāni vicaran nātho yathā pakṣiṇām // JMK_1.48 //

tad atisaṃnihite 'sminn atimuktātmamaṇḍape nidrālasāṃ devīṃ sukhaśāyinīṃ vidhehi / aham apy ārāmavirāmabhuvam abhigamya nirdhāritaśabdapravṛttimūlas tad evātimuktātmamaṇḍapam anupravekṣyāmi //

sattvaśuddhiḥ — (tathā karoti)

jīvaḥ — (parikramyāvalokya ca, saharṣāścaryasaṃbhramautsukyam) hanta, saphalam adya saṃjātaṃ janma /

iyaṃ sā kalyāṇī sulalitalatāmūlanilayā
payodenālīḍhā taḍid iva jaganmohanatanuḥ /
avasthābhedena sthitim upagatā kācid adhunā
sadānandasphūrtiḥ sutanur iti saṃmohayati mām // JMK_1.49 //

hanta, na paryāpnuvanti sahasram api locanāni sahasralocanasya saundaryam asyā nirvarṇayituṃ, varṇayituṃ vā vāco 'pi vācaspateḥ / tathā hy asyāḥ,

śrībinduḥ śaradindur āsyagalito dṛkkoṇa indīvaraṃ
leśā hāsarucāṃ sumāny adharabhūsaṃpallavaḥ pallavaḥ /
aṃśo merur asaṃśayaṃ mṛgadṛśo vakṣojayor uccayos
tan manye vapurekadeśavibhavo viśvaśriyo 'pi śriyaḥ // JMK_1.50 //

api ca,

pādau padmabhuvaḥ śriyaḥ sahacarau pāṇī śivavyañjanau
keśāḥ keśavadivyarūpasuhṛdaḥ śrutyantaraṅge dṛśau /
etasyās trijagaty acumbitacamatkārāvalambākṛter
aṅgaṃ sarvam anaṅgamaṅgalam aho varṇyeta kiṃ kena vā // JMK_1.51 //

kiṃ bahunā,

karambayati ced iyaṃ kamalagarvasarvaṃkaṣām
apāṅgaparipāṭikām alam alaṃ surāṇāṃ śriyā /
atha svarasam ātmanā yadi kadācid āliṅganaṃ
taraṅgayati jīvato mama sa eva mokṣotsavaḥ // JMK_1.52 //

kā punar eṣā bhavet / atha vā bhavatu yā kācid eṣā / paścād aśeṣaṃ vicārayiṣyāmi / sarvathā tāvad enayā saṃpraty eṣa saṃpadye / (iti parikramya, niṣkrāntāḥ sarve)

// iti prathamo 'ṅkaḥ //